תורגם משמיעה ע"י GREEN SCORPION וע"י PUSEL
ofman10 סונכרן לגרסה זו ע"י www.Torec.Net הורד מאתר
- הלגיון האחרון -
האגדה החלה מתחת לגבעות האפלות הללו
.ומתחת לאותו רקיע
והיא מספרת אודות חרב בעלת כוח עצום
אשר חושלה למען .יוליוס קיסר הכובש
נשק זה הועבר מדור לדור
עד אשר הגיע אל האחרון .בשושלת יוליוס קיסר
.הקיסר טיבריוס
לאחר מותו, היא הוסתרה .כדי לשמרה מפני חורשי רעה
במשך דורות, החרב ,שכנה במקום סודי
.המסומן בידי כוכב מחומש
וכפי שנכתב, מתחת .למבטו של יוליוס קיסר
,אני, אמברוסינוס, יליד בריטניה
הייתי אחד מני רבים .אשר חיפשו אחריה
,בעידן זה של קיפוח .היתה זאת משימת חיי
,למצוא את החרב
.ואת האדם ההגון דיו לשאת בה
,נדדתי הרחק לאורך היבשת
אל ליבה של אימפריה אשר .שלטה במחצית העולם המוכר
כעת, רומא מאוימת קראה לאמיצים ולטובים בבניה לשוב הביתה
.כדי להגן על גבולותיה
רומא, 460 לספירה
?טוב לחזור הביתה, המפקד
?זה מה שאני אמור ללבוש
אני לא מצליח אפילו להיזכר .איך ללבוש את זה
?מדוע אנו, וטראנוס
?מדוע אנוכי
.מפני שהם סומכים עליך .אתה רומאי אמיתי
מלבד זאת, הם אומרים שזה מאוד מכובד
.לשמור על הקיסר החדש
החזקנו את אפריקה למענם ...במשך עשור
,הזדקנו בשדות הקרב שלהם
...איבדנו אנשים טובים
?לשם מה היה כל זה
,אנו חיילים, אורליוס
.הפוליטיקאים הם המחליטים
אלו הם שני זנים מהם יש להימנע :כמו ממגפה
.מדינאים והוגי דעות
אתה יודע שבאלכסנדרייה ?חותכים את היד שגונבת
.לא, בבקשה
לאחר שהיד נכרתת, האלים .מחליטים מי יחיה ומי ימות
.הרוב מתים
!בטיאטוס
.הוצא אותו, זה ילכלך הכל .הדם יהיה בכל מקום
?מי הוא .גנב, אשר נתפס בעת מעשה-
!אינני גנב .הוא שלך, ענק-
?יד אחת או שתיים, המפקד
.רק אחת
.תן לי ללכת, בבקשה .לא רציתי לגנוב אותה, נשבע לך
.מילה שלי ?מילה שלך-
...אתה
?מעיז לדבר, נער? אתה גנב
?איך אתה יכול לעמוד במילה שלך .רציתי רק להביט בה-
,אנוכי אורליוס קאיוס אנטוניוס
.אזרח רומא ומפקד המשמר הקיסרי
?ואני שואל אותך, האם שיקרת לי
.לא שיקרתי לך
.חזור בעוד עשר שנים
.אתן לך חרב לה תהיה ראוי
!כעת הסתלק מכאן
!עוד מילה בטרם תנצח אותם, המפקד
כואב לראות את חיילי רומא .בהציגם כאלו ערכים
מי אתה? -אדם המכיר את ההשפלה .להיות מורה פשוט
.עבור נערים ומבוגרים כאחד
.אני מריח הוגה-דעות
?אתה בסדר
.קח את הנער ולך .כל דבר בעתו-
.הוא אמר לך ללכת, זקן
...יותר מאשר הוגה-דעות, אם כן
?איך הוא עשה את זה
אתה עושה את אותו .תכסיס נושן בכל פעם
?אללי, כבר עשיתי זאת בעבר
.ולא הייתי זקוק לסיוע שלך
.בכל אופן, פספסת שיעור ביוונית
איך זה שמעולם לא סיפרת ?לי שאתה יודע להילחם
!צאו החוצה, שניכם !קדימה, קדימה
.תנו לו לעבור
.אודואקר ...אורסטס-
.תמכתי ברומא בעשר השנים האחרונות
!עשר שנים ?מי הוא-
.לוחמיי לחמו לצד הלגיונות שלכם .מפקד הגותים-
.כעת הנני כאן, תובע את המגיע לי
?ומה מגיע לך, גנרל
.שליש מכל איטליה
?אתה חושב שאני צוחק
?האם זה נכון, אורסטס ?חתמת על הסכם שכזה
...לא
כיצד יכולתי להבטיח ?את מה שאין בכוחי לתת
!שליש מאיטליה
.כך הברית שלנו תמשיך להתקיים
והקיסר החדש שלך לא ייפול .מתוך הכס, בדומה לקודמיו
,לא הבטחתי לך דבר .מלבד הגמול שכבר נמסר לך
...לעתים הכתרים נופלים, אורסטס
.שכחת על כתפי מי הינך עומד
?רומולוס, היכן היית
.חיפשנו בכל מקום
אמברוסינוס, לקחת אותו החוצה ?ללא כל משמר
.אתה מכיר את הסיכונים
.זהו בוקר יפה, יצאנו לטייל
.לא קרה דבר ?לטייל-
?הינך יודע מה המחרת צופן עבורו
...מה הוא צופן לכולנו
.היטב אני יודע, אורסטס .אכפת לי מבנך כפי שגם לך אכפת
?מה אמרת
.הינך מרחיק לכת, מחנך
.עזוב אותנו
אורסטס, לעתים נדמה לי .שאתה שוכח שהוא רק נער
...הדם שלך זורם בורידיו
.דם שושלת הקיסרים
.הוא מעולם לא היה רק נער
...אימא
.בחמש שנים, היו חמישה קיסרים
.וכולם נרצחו
?מה יקרה איתי
.ישמרו עליך הטובים ביותר
.תחיה חיים ארוכים ותשלוט בחכמה
...בני
ביום הזה, הינך מצטרף .לבני האלמוות
אימא, האם אני כעת האדם ?הכי רב-עוצמה בעולם
.אכן כך
אז מדוע איני יכול להישאר ?בחוץ ביום שמכתירים אותי
?מה אני אמור להיות? אל, או נער
.הינך קיסר
.ועל הקיסר שלי יש להגן
?אך מי ירצה לפגוע בי
.האיש אותו ראית .אודואקר, הגותי
.הוא בן הברית שלנו
,ואתה, המלמד מלים ומספרים
?מה לך ולעיסוק בפוליטיקה
.דאגתי היחידה היא רווחת בנך
.אל תדאיג את עצמך יותר
.הוא הקיסר כעת .הוא עודנו נער-
?אולי הוא עדיין זקוק לי
.משימתך הסתיימה
.עזוב אותנו, ואל לך לחזור
...רומולוס
!יחי הקיסר
.זהו אורליוס, מנובה אינביקטה (הלגיון האחראי על אבטחת הקיסר)
.הוא יפקד על המשמר האישי שלך
?האוכל לראות את חרבך, מפקד
הוא חייב לעשות הכל ?כדי לגונן עלי, נכון
.הוא חייב .עד לנשימתי האחרונה-
?אני יכול לסמוך על מילתך בנושא
,קיבלת את מילתו .הוא נשבע לשרת אותך
?אכן כך, מפקד
.תודה לך .רק רציתי להתבונן בה
!פתחו את השער
?גם זה רצונו של הקיסר
.גמלו לך כיאות .חזור מהיכן שבאת
פשעי הוא בהכנסת רעיונות ,חדשים בראש צעיר
.לימדתי את הנער לחשוב בעצמו
.הנער הזה הוא הקיסר שלנו
,את מי אתה משרת? את הקיסר ?או את הרעיונות שלך
איש חכם לעולם אינו שואל" ".מה אדם אחר משרת
".כי רק מעשיו יתנו תשובה כנה"
.קראת את סנקה
אני מחשיב את המשוררים .מסוכנים בדיוק כמו הוגי הדעות
...ואילו אתה
?מאיפה יש לך את זה
...לפני המון זמן
...בארץ אחרת
מידי אדם אשר אהב .כוח בלתי מרוסן
...אם כך, אתה גם הרפתקן
,אם אראה אותך שוב ברומא .תפגוש את חוד חרבי
.הישמר לך בערפל, מפקד
הוא עלול להסתיר את מה שהאלים .עצמם לא מעיזים להביט בו
?מי ישמור על השומרים עצמם
?נסטור
.עזוב אותנו
?אתה סנאטור
.אלו הולמים אותי יותר מהשריון
?מה קורה איתך, אורליוס
,מעט יותר זקן .אך לא יותר חכם
?אחרי כל השנים הללו
?התחתנת אי פעם? יש לך נערים .לא-
?אז מה דעתך על רומא
...שונה
.וקלה
,אם עליך לשמור על הקיסר החדש .היה מוכן בכל רגע נתון
.ובוא לבקר אותי
.חברים הם מצרך נדיר בימים אלו
.כך אעשה
!הגותים! הם בגדו בנו
!המפקד
!היו מוכנים לירות
!שחררו
!לשכב
!שמרו על הקיסר
!לסגת! מאחוריי, קדימה
!השער הראשי נפתח
!ליצור מבנה
!כנס פנימה, נער
!אבא
!אודואקר רוצה את הנער בחיים
.אעשה כמיטב יכולתי
...הצל את עצמך
.מלכי, שליח מקונסטנטינופוליס
.ברוך הבא, כבודו
.העיר בידינו
אני דורש שהאימפריה שלך תכיר בי .כשליט יחיד של רומא וכל חזקותיה
.המלך שלי נמצא בקונסטנטינופוליס
,הנני משמש לו פה ואוזניים
.אך אינני יכול לדבר בשמו
.אם כך, לך ובקש את דבריו
!אדוני
?אורליוס !הבא לי מים-
...הנער, קיסר
?עודנו בחיים
.לא הצלחתי למצוא אותו
.אימו ואביו נרצחו, וכך גם אנשיי
?כיצד כל זה קרה
.חלק מאנשיך שרדו, את זה אני יודע
וטראנוס נלקח בשבי, ואולי היו ...עוד כמה איתו, אבל
.עומדים להוציא אותם להורג
כדוגמא לאלו החושבים .להתנגד לאודואקר
!גש אליי
?האם עבורך מתו כה רבים
...פנים כה תמימות
.הדם של קיסר זורם בורידיו
.וולפילה חושב שעליי לחשוש מפניך
?האם זה נכון
!הוא אחרון בשושלת, סיים את זה כעת
.רומא העתיקה תמות, ואנו נשלוט ?אנו-
?אנו נשלוט
הזהר לך, וולפילה. לפעמים !לשונך מקדימה את מוחך
?מה אתה אומר, נער
?האם עליי לחשוש מפניך
?מדוע כך נוהגים בקיסר
"?מדוע כך נוהגים בקיסר"
.אולי וולפילה צדק
.אולי עלי לסיים זאת כאן וכעת
?אתה יכול לראות את עצמך
?אתה יכול לראות את פניך
?מה אתה רואה
...אתה רואה נער
?או שמא אתה רואה קיסר
...אני רואה
!אמור לי
.אני רואה קיסר
!אני קיסר
.תשובה לא נכונה
!קח אותו מכאן ושסף גרונו
,זאת תהיה טעות גדולה .שליט אודואקר
?מי אתה ...אם תהרוג את הנער-
.תהפוך אותו לקדוש מעונה
.ורוחו של הקיסר ירדוף אותך לעד
...מה אתה אומר
.קרא את האותות ?איזה אותות-
.אות מבשר .אל תטעה לגביו, אודואקר
,אם אתה שומע דבר אחד ...ואז אתה שומע את זה
,מה שכעת מתרחש בחדר זה .יהדהד בכל האימפריה
.את העיר ניתן להשיג בדם
.דרוש להיות בעל חזון, כדי לשלוט
.כל האימפריות נבנו בדם
.האנשים ידונו אותך
!האנשים יודו לאלים על ששרדו
.הם ישרתו אדון חדש ...כעת, שאלתי אותך
?מי אתה
היכבדו הם מנהיג שכה פחד מנער רומאי
?עד שנאלץ לטבוח בו
ייתכן שהנער יביא יותר תועלת .בחייו מאשר במותו
?הינך חפץ להצטייר כטיפש !הרוג את שניהם
?טיפש
,תקוותך הטובה ביותר לעתיד !שליט וולפילה, נמצאת בשתיקתך
!הושט לי את ידך
?ואני שואל, מי אתה
.אני ידוע בשמות רבים ?כמו גנב-
.כאן אני מכונה אמברוסינוס
הנער יילקח אל .המבצר אשר באי קאפרי
.אתה. אתה תהיה השומר שלו
.זהו גמולך
,שום נזק לא יקרה לו .אלא אם אצווה זאת
.אפילו לא שערה בראשו
?הבנת אותי
.וקח גם את זה
.אינני סומך עליו
.מישהו נמצא כאן
?היכן
.אנא ממך .חכה, אורליוס, אני מכיר אדם זה-
הוא מדבר בשם האימפריה .הרומית) המזרחית)
?האם הנער חי
.ראיתיו כבול בשרשראות .הם לוקחים אותו לקאפרי
.אמצא אותו ואחזירו
.מקאפרי? זה בלתי אפשרי .זהו אי, מבצר טבעי
.אזדקק לאנשיי
אנו בעלי ברית .מזה זמן רב, סנאטור
.שחררו את הקיסר שלכם
מלכי יעניק לו מקלט עד שיהיה .בטוח עבורו לחזור לרומא
,ניפגש בפאנו בעוד שישה ימים .על החוף
,אם תחזיר את הנער .סירה תיקח אותנו מזרחה
.בעוד שישה ימים, אם כן
.עד לנשימה האחרונה .עד לנשימה האחרונה-
?מה זה .אחד משומרי השגריר-
.תזדקק לעזרה כדי לשחרר את אנשיך
האנשים הללו הם בעלי !בריתנו, השתמש בהם
.בוא בעקבותיי
.התנהג כאילו שאתה השבוי שלי
.כשאתן לך אות, נסה לברוח
?אתה מבין את אשר אני אומר, נכון
.עשה כפי שאמרתי, ותו לא
.הוא הראשון
!עצרו
.שבוי נוסף
.עליי לקחת את ראשו בחזרה לרומא
רוצח שכיר אשר נשלח .להרוג את השליט אודואקר
!לך
!תפסו אותו
...אמברוסינוס
.אני רוצה להיות איתם
.אני רוצה להיות עם אימי ואבי
.הינך נמצא איתם
.הם ממשיכים לחיות בלבך
אינך יכול לראותם, אך זה כאילו .שאתה בחדר אחד והם בחדר הסמוך
.גם אני הייתי צריך למות
.זה לא גורלך
.לי אין גורל
,לכל יצור חי יש גורל .היה בטוח בזאת
אך כשהנתיב מעורפל ,וקשה לראות את הדרך
...טוב, לשם כך יש לך אותי
.לטוב ולרע
.בואי, ציפור, עלייך לאכול
!קישטה! קישטה
...ידעתי
.ידעתי שזה תכסיס
?האם זה הגורל שלנו
?להיות אסורים כאן, לשארית חיינו
.אל תאבד אמון
.לכל דבר יש תכלית
?היכן הוא כעת
.אין סימן לגותים
.אבל עלינו להישאר קרובים לנהר
...לנהר, כן
.יש להם סיירים בדרך
...אני מסכים, אז .מירה-
.כן
?מה .שמי הוא מירה-
.הנה הסירה שלך
?איך אתה רוצה לעשות את זה
.אם כולנו נרד, נפחיד אותו
.הוא ייעלם לפני שנגיע לשם
!המתינו כאן
...הוא אישה
מבצר זה נבנה בתור ארמון ,על ידי הקיסר הגדול טיבריוס
עליו נכתב שהיה אדם מאוד אציל .ואשר ידע להתנהג
.שתי תכונות אשר ירשת אותם
.אם כך אבותיי בנו את הצינוק שלי
.וזה אכן צינוק
?אתה צמא, נער
.קדימה, שתה
!שתה
?אתה מעליב אותי, נער
.הדרך ארוכה למטה
כמה אצבעות תצטרך כדי ללמוד שגורלך נמצא בכף ידו של נער זה
?כל עוד אודואקר הוא השליט שלך
,זרוק לסלעים את הנער .ותלך בעקבותיו
,כשיגיע הזמן, נער
.אשלח אותך להצטרף לאימך ולאביך
...אתה
.אודואקר לא אמר דבר לגביך
!מתחו אותו
...חכו
?מה זה
?אתה מעין כומר? מכשף
.אני רק מבקש את האמת
.לעולם לא תוכל להבין
.הרימו אותו
?כמה זמן יידרש לטפס לפסגה
.שעה. הירידה תהיה מהרה יותר
.קחו את כל העץ שאפשר, וגם חבל
.הישארי על הספינה
.אתה עלול להזדקק לי .לא, לא-
...הכוכב המחומש
...כמובן, כמובן, כמובן
.זה המקום
...החרב
.טיבריוס לבטח הביא אותה הנה
.והנער ימצא אותה
?רומולוס
?אמברוסינוס
.לך למקדש
.חפש את קודמך, יוליוס קיסר
.הוא שומר עבורך דבר מה
.חפש תחת מבטו של קיסר
.תחת מבטו של קיסר
.הוריתי לך להישאר בסירה
.אתה תזדקק לעזרתי
?מה קורה לחייל שלי המפר פקודה
.אנשיך איטיים מדי
.הישארי מחוץ לטווח הראיה
?מדוע נטלת את הסיכון
.אני משרתת את מלכי
,הוא בעל בריתה של ארצך .אז אני לצידך
?היכן למדת להילחם
.מוצאי מקאלנה, בדרום הודו
.לימדו אותנו להילחם כמו אבותינו
.'זה נקרא 'קלאליפטו
,כשהייתי בת 14 .הייתי בדרגה השביעית
?מתוך כמה
.שבע
?נדבר כל היום, או שנטפס
...יוליוס קיסר
.צד אחד כדי להגן
.הצד האחר, כדי להביס
.בבריטניה חושלתי
להתאים לידו של האיש .אשר נועד למשול
.יש לי כינוי עבורך
.תן לי את החרב הזאת
!תן לי אותה
?אתה ?רק שניים, כדי להציל קיסר-
!יש עוד בדרך. -קיסר !למקדש-
!לא תוכל להסתתר לנצח
.שלך
?רומולוס
?מצאת את החרב, נער
!הצילו את הקיסר
.החרב של קיסר
!מכאן
.הוציאי אותם מכאן !הוציאי אותם מכאן
.אני אטפל בזה
!בטיאטוס
.שלך
!לכו! מכאן
!הוציאו את הנער מכאן
!רומאי
?היכן הנער
.הוא בטוח, למטה עם האחרים
.צדקת, בטיאטוס .הדרך למטה מהירה יותר
,צד אחד כדי להגן .הצד האחר כדי להביס
,בבריטניה חושלתי
להתאים לידו של האיש .אשר נועד למשול
?החרב של קיסר
.לכן כוחו היה כה רב
...בריטניה
!אסוף את האנשים
.הוכנה למען כובש
.יוליוס קיסר
קאיוס יוליוס קיסר" "אנסיס קאליבורנוס
.הרגש את הכובד
.החרב נושאת עימה נבואה
?ראית משהו ?משהו כתוב
אם כך, הינך יודע את .כל מה שאתה אמור לדעת
.קח אותה
.היא שלך
!ברוך הבא, קיסר
...אורליוס, וכל האחרים
.מחכים לכם אוכל ושתיה באוהל
.עלינו לדבר .לבד
.אתה בטוח כעת
.מירה תיקח אותך לאימפריה המזרחית
.לקונסטנטינופוליס
.שם יהיה לך מקלט
השגריר קיבל עדכונים .מקונסטינופוליס
.הקיסר לא יעניק מקלט לילד
.הוא לא יתנגד לאודואקר ולא יעליבו
.הכל השתנה
,למחרת עזיבתך
חיל המשמר של רומא .נשבע אמונים לאודואקר
:כעת, שאר המנהיגים הכריזו
.כולם עומדים לצד הגותים
.חייבים להיות עוד בשטח
?מה לגבי התשיעי
?הלגיון התשיעי .הרחק בצפון, בבריטניה
למיטב ידיעתנו, בריטניה .התפוררה לתוך הים
.נצטרך לנוע מהר ?תוכל לארגן אנשים
,כן, אתה יכול לשמור על דרגתך .לפקד על צבא חדש
.טוב, עשה זאת כעת
?מה לגבי הפולשים ...אם אוכל להילחם
,לא למען זה, אורליוס .איני יכול לעשות זאת
?מדוע לא ?מה הבעיה שלך, נסטור
.אודואקר אינו ברברי פשוט ?הוא אינו-
.לא, הוא הפך לפוליטיקאי ממולח
.כעת הסנאט לצידו
?כמה מהסנאט
אנו חייבים לראות את .הדברים כמו שהם
.אתה לצידם
בבוא העת, ייתכן ונוכל לקרוא .אתגר על אודואקר, אך לא כעת
אז בוא נאמר שתשיג .לי את הצבא הזה, סנאטור
?מה תרצה תמורתו
.את הילד ?אתה מתכוון לקיסר-
.קיסר היא מילה מהעבר
.אין שום קיסר
.הכיני את הסוסים
?היכן הסירה
.אמרתי שתכיני את הסוסים
היכן הסירה שתיקח את ?הקיסר לקונסטנטינופוליס
,נתתי לך פקודה ?מה היא היתה
.להכין את הסוסים
.עשי זאת
.אתה חייל, אורליוס .השאר לי את הפוליטיקה
.זו פקודה
.וותר על הילד
.ללא קיסר, רומא לא קיימת
אז תרוץ כמו כלב .עד שיתפסו אותך
!המפקד
!היי, הנה הילד
!הילד! כוונו על הילד
!עצרו, חברים! כולנו רומאים
...ואטרנוס
,אינך מבין, אורליוס .הייתי חייב לעשות זאת
אורליוס, חברי... אם אי ...פעם אהבת אותי
...למען החברות
אחרי שהאימפריה המזרחית ,עברה לתמוך בגותים
,אין לנו מחסה בקונסטנטינופוליס
.או כאן, או בגרמניה
?לאן נלך, אם כן
.הלגיון התשיעי נמצא בבריטניה
.זו הדרך היחידה שנשארה לנו
.צפונה, למצוא אותם
.אין זה הקרב שלך
.את חופשייה לעזוב
?ללכת? לאן אלך
,הפרתי את שבועתי הסודית .הרגתי את מפקדי
.אני כמוך... אין לי ארץ כעת
.דרכי היא דרכך
,המפקד... ההחלטה לאן נלך .היא לא החלטתך
?קיסר
.נלך צפונה, לבריטניה
,מעבר לפסגה הזו .נמצאת גאליה
,בירח המלא הבא .נהיה בתוך בריטניה
...בריטניה, אהובתי
.אין איש בחיים, המפקד
.יש כאן סוסים
...לאחר כל השנים הללו .זה עדיין קורה
?מי יכול היה לעשות זאת
.רק אדם אחד .שמו הוא וורטגין
?מהו המקום הזה
.החומה של אדריאנוס .המבצר האחרון של האימפריה
.מיצג של החוק והסדר הרומאי
.הלגיון התשיעי
.מצאנו אותם
.תראו... הדרקון
.הם היו כאן בעבר
?היכן הלגיון התשיעי, זקן
?זו ארצך. מה קרה כאן
.כאן האימפריה נגמרת, דמיטריוס
.לא נשאר דבר פרט לחומה הזו
עברנו את כל הדרך .הזו בשביל לגיון רפאים
.היינו צריכים להילחם ברומא
,זה יכל להיות קרב אבוד .הוא חייב לדעת זאת
לא, הוא לחם בקרבות .אבודים בעבר
?ואתה פשוט עומד לצידו
.בכל זמן, בכל מקום
.הם נראים כמו איכרים
?מי אתה
אני אורליוס אנטוניוס .מלגיון נובה אינביקטה
.אלו אנשיי
.אני קוסטנין .אלו אנשיי
אני מחפש את הלגיון התשיעי .של הצבא הרומאי
?מדוע באת כה רחוק בשבילם
.רומא נפלה
?מה קרה כאן
.לגיון הדרקון אינו קיים עוד
,הם היו יותר מאלף איש
?מי יכל להביס אותם
?קוסטנין, היכן בני ארצי
...המפקד
אני פלאביוס קונסטנטינוס .מארסלוס, גנרל הלגיון התשיעי
.רומא נטשה אותנו
כמה אנשים נשארו .להילחם בגאליה
.אלו שבעלי משפחות, נשארו כאן
כעת אתה רואה שאנו .חיים כמו קלטיים
.יש לנו דור חדש לגמרי
,ראינו כפרים נהרסים .אנשים נשחטים
.וורטגין, מלך אנגליה
.הוא השתלט על שבעת הממלכות
כעת הוא רוצה לשלוט .על כל בריטניה
.הוא עזב אותנו במנוחה עד כה
.אנו לא איום בשבילו
.והוא יודע שאיננו איכרים רגילים .בואו
אנו מביאים ברכות .ללורד וורטגין
.כובש העם האנגלי
.השולט הלגיטימי של בריטניה
...ישנו ילד
?ילד
,הוא נושא חרב .חרבו נושאת נבואה
,קצה אחד להגן" .קצה אחד להביס
...בבריטניה חושלתי"
...להתאים לידו של האדם"
".אשר מיועד לשלוט"
.אתה... יודע זאת
?אתה אומר שהילד מחזיק בה ?היכן הילד הזה
.כאן, בבריטניה
.חיכיתי כל חיי לכך
...לורד וורטגין, החרב הזו שייכת
.לדיו של האדם המיועד לשלוט
.זו... היד
...אז אקח את הילד .ואת האדם אשר נוסע איתו
...האדם הזה
.ספר לי עליו
.הוא המורה של הילד .מתנהג בדומה לכומר
,הוא לא רומאי, אולי מגאליה .או מקומי, מבריטניה
,יש לו צלקת כאן .בצורת חרב
?כמו זה
.אותו הדבר
...כאשר החרב הזו תהיה בידיי .אתן לך את הילד כמתנה
?והגבר
.הגבר שלי
...הלהב הזה חושל מאבן בוערת
.אשר נפלה לכדור הארץ מן הכוכבים
מי ראה אי פעם דבר ?כזה, בחשכת הליל
,ואת תדעי, ואתה תדע ...ואתה תדע
.שמה שאומר לכם הוא אמת
...אבן האש שנפלה לכדור הארץ
...התקררה בקרח ההר .והפכה לברזל
שם, היא נמצאה על ידי .נפח מיומן, אוקיליביאן
הוא הכה בפטיש על המתכת ,בכבשן שלו במשך שלושה ימים
ושלושה לילות הכה בפטיש .בחום הנכון, ללא כל מנוחה
.אפילו לא לשם אכילה או שתייה
את הלהב החד הוא ,חישל בדם של אריה
וראו כאן... הוא חרט .את הכוכב המחומש
.סמלנו של אמונה... ואמת
...כך ש
מי שיחזיק בחרב הזו ..יהיה בעל אמונה וידע
:שהיא תשרת מטרה אחת ויחידה
.את האמת
?תעמוד לצידנו שוב ?למען הקיסר
נשבענו שבועה סודית להגן .על הקיסר שלנו עד המוות
...אך לצאת נגד הגותים
.נזדקק לנס
.זה כל כך פשוט בשבילם
,אם הם מחבבים אחד את השני .הם לא מפחדים להראות זאת
?איך אני בעיניך, אורליוס
.את לוחמת טובה
.את מזניחה את הגנתך לפעמים
.לעתים את לא זהירה
.הראה לי
?זה כל מה שאתה רואה בי
?לוחמת
.את אישה יפה, בדרכך
.תשוקה כה עזה, המפקד .לבטח שברת כמה לבבות
.אתה נהיה איטי
...בטח הגיל
את יודעת, ההתקפות שלך .צפויות למדי
?אז... היכן אני חשופה
.שם
.לא רע
?אתה מכיר את המקום הזה
.כן, פעם הכרתי אותו טוב
זה היה מקדש לאלו שחייהם .היו מוקדשים לסודה של החרב
?האם חיית כאן, אמברוסינוס
.כאן קיבלתי את זה
.מוורטגין
?היכן היא
הוא רצה את כוחה .של החרב לעצמו
אך הסוד יכול להימסר .רק לאדם ללא רבב
...הרגע ההוא, לפני זמן כה רב
.שינה לשנינו את החיים, לעולם ועד
..הכוכב המחומש
.כמו זה שעל החרב
?זוכר את הנבואה
...בבריטניה חושלתי"
להתאים לידו של האדם" ".אשר מיועד לשלוט"
עזבתי את בריטניה בחיפוש אחר .החרב ומצאתי אותך
,כבר אז ידעתי שמה שכתוב .אכן יתקיים
.אבל אני קיסר ללא אימפריה
?איך אוכל להגשים את הנבואה
?האם לא לימדתי אותך דבר
.נבואה היא פעולה של אמונה
.אנו שומרי האמונה
?מה אתה חושב, אורליוס
?היית מפסיק להלחם, תמורת כל זה
,שיהיה לך בית .לגדל בקר, לפטם את עצמך
.כאשר זה ייגמר
.אולי אז
.קר לי
...ילדה קטנה
...אני רוצה שתחזרי לאנשי הכפר שלך
:מסרי הודעה בשמי
...יש לכם חבר, הבא מארץ רחוקה
.הם חייבים להסגירו
.הביטי
?שלומך טוב
...משפחת הנפח
.זאת פעולתו של וורטגין
!אנא, אל תניחו להם להרוג אותי .לא, לא, לא-
.לא !הם יהרגו אותי-
.הם לא יהרגו אותך !הם כן! הם יהרגו את כולנו-
...אלא אם ניתן להם
.אותו
?רומולוס
.רומולוס החמוד
...הילד
.הוא האחד
.הוא רומולוס אוגוסטוס הקיסר
?מדוע אנחנו, אורליוס
?מדוע באת אלינו
...איבדתי את אשתי ,ושני בנים היום
!חפץ בנקמה אנוכי
...אך האמת המרה היא ...אם נתנגד לוורטגין
.עוד הרבה ימותו
.ייתכן שכולנו, ביחד עם משפחותינו
.זו לא נקמה, זו התאבדות
!הילד צריך ללכת
.ואלו שבאו איתו
.זה לא הקרב שלנו
.תנו לנו לשמוע את אורליוס
.אני אדבר בשמו
.כל מה שנאמר לכם הינו אמת
.אני קיסר
.באנו לבקש את נאמנותכם
.אך רומא לא היתה נאמנה לכם
,כעת, אם זו הדרך הנכונה
,ואם זה יציל עוד חיים .אכנע לוורטגין
.מה שיוחלט כאן יהיה גורלי
?מה אנו עושים
!זהו הקיסר שלנו
.ביום אחד ייקבע זאת .קרב אחד אחרון
עם הזריחה אעזוב עם .אנשיי למבצר ונלחם משם
,אלו מכם שרוצים לעמוד לצידנו .אנו מקבלים אתכם כאחינו
.אלו שלא, נעזוב גם אתכם כאחים
.אני מצדיע לכולכם
.יחי הקיסר .יחי הקיסר-
שמרת על שריונך במשך .כל השנים האלו
עשר שנים כאיכר נותנים לך .משהו טוב להילחם למענו
...‏20 שנה כלגיונר
.מלמדים אותך להיות ערוך ליום הזה
.איש טוב
.הוא נעשה למען אחי
?הוא אינו זקוק לו
.הוא גדל מאז
,אם כולנו נמות מחר ...אמברוסינוס
?מה יקרה לנבואה
...כעת זהו מבחן אמונתנו, ו
.אנו שומרי האמונה
.אנו שומרים את הלהבה בוערת
...את אשר קורה לאחר מכן
.אין זה מתפקידנו לדעת
אם לא נחיה כדי ...לראות את המחר
.דבר לא יפריד בינינו
!המפקד
.בעבר, ילד לקח את חרבך
מה אם כעת הוא מציע לך ?את שלו בתמורה
.אשתמש בה היטב
.ואצדיע לקיסר לו היא שייכת
.אתה הקיסר שלנו
...היכן שלא תהיה
.זכור זאת תמיד
...חבריי
.כולנו ראינו הרבה בקרים כאלו
יחד ראינו את הזריחה
ולא ידענו אם יהא .זה יומנו האחרון
...ראיתי כמה חברים
...שזה עתה סיימו להתבגר
.רועדים לפני קרבם הראשון
.זה היה בוקר קריר, המפקד
.אכן היה, דמיטריוס
,ואתם, אנשי הלגיון התשיעי
...כולנו, יחד לחמנו
כל חיינו למען האימפריה ,שאבותינו יצרו
.ויחד צפינו בה מתפוררת לאבק
.ועם נפילתה איבדנו שני חברים
,ואני יכול לומר לכם ,שברגעים הכי קודרים
האמנתי שלא נותר דבר הראוי .להילחם עבורו
...הראו לי
דרך חוכמתם של אחרים, שנשאר .עוד קרב אחד לערוך
...נגד רודנות
.ושחיטתם של חפים מפשע
,תנו לנו להגן ...עד שתיפח נשמתנו
על אי זה, בריטניה, נגד אלו .החפצים לקרוע את ליבה ונשמתה
אלו אשר יבואו אחרינו יזכרו שהיה דבר כזה
ושמו חייל רומאי, עם חרב רומאית !ולב רומאי
!יחי הקיסר !יחי הקיסר-
!דמיטריוס !המפקד-
!אבטחו את השער
?כמה הם .אלף, אולי יותר-
.לא רבים כמו שחשבתי
.שניכם, איישו את החומות
.טרטיוס, פקד על הקשתים
,כולם לעמדות !האויב מתקרב אלינו
!קשתים
!התקיפו
!היכונו !שחררו
...וורטגין, אני נותן לך
!אש
!כוונו !שחררו
...מכשף
!יש להם מכשף
!אש
.הוא אינו מכשף .זהו שומר החרב
.הישאר קרוב אלי
!השער לא יחזיק מעמד !היזהרו
!דמיטריוס
!הביאו לי את חרבו של הקיסר
!לא
.הקשב, אל תיכנע ...יותר מדי, חברי-
.אין לנו סיכוי
.הם מגיעים
...התשיעי
.כעת יש לנו קרב
.עד הנשימה האחרונה
!מערך הגנתי
!רומולוס
...על כל מה שעוללת לארצי
!לבריטניה שלי !הישרף בגיהינום
!ראו
!הרודן וורטגין... מת
!רומולוס
.זה עבור אמי
.ועבור אבי
!אורליוס
...אורליוס
.שכב ואל תזוז
.הישאר עימנו
.לחמת כמו דרקון
.ואתה לחמת כמו בנו של הדרקון
.נשבעת בעבר להגן עלי ...כן-
.עד הנשימה האחרונה
?האם שחררתי אותך משבועה זו
.אם כך חיה, אורליוס אנטוניוס
וכולכם, אחרוני ...הלגיונים שלי
.השגתם ניצחון אדיר היום
...וכעת אני אומר
...לא עוד דם
!לא עוד מלחמות
...וכך אחרוני הרומאים מצאו בית
.כאן בבריטניה
...ואיך אחרי שנים של מהומות
.הם הביאו שלווה לארץ
?מה קרה
?למפקד, אורליוס
.הוא חי
.הוא נשא את מירה הלוחמת לאשתו
?ורומולוס, הילד
.הם גידלו אותו כבנם
.הוא גדל להיות שליט חכם
:הוא אימץ לעצמו שם קלטי
."בן הדרקון"
.פנדרגון
.פנדרגון? זהו אבי
ואתה זוכר את הילדה ?הקטנה, איגריין
.הוא התחתן איתה
?אמי
...ואמברוסינוס
.לקח בחזרה את שמו האמיתי
.מרלין !אתה-
.מרלין, זהו רק סיפור .המצאת הכל. זו אגדה
...ארתור, ארתור, ארתור
?האם אי פעם שיקרתי לך
.בכל יום
זהו המקום. כאן הלגיון .האחרון נלחם על חייו
.אגדות נהדרות נוצרו כאן
.הוא היה גיבור
.כמובן
?אנו זקוקים לגיבורים, הלא כן
"אקסקליבר"
במאי דאג לפלר
תורגם משמיעה ע"י GREEN SCORPION וע"י PUSEL
QSUBSמצוות פושל ו
בהשראת הרומן ההיסטורי של ואלריו מאסימו מאנפרדי
' קוליו פירת
בן קינגסלי
אישוואריה ראי
הלגיון האחרון
פיטר מיולאן
קווין מק'קיד
ג'ון האנה
יאן גלן